Foto: Catorze

L’última edició que es va publicar de ‘La Punyalada’ va ser el 2004. Es va fer a cura d’Antonia Tayadella i la va editar Proa. A dia d’avui ja era difícil trobar-la a les llibreries i això també ha servit per impulsar una nova edició escrita per la garrotxina Mita Casacuberta i editada per l’Editorial Barcino, qui ha impulsat una col·lecció dels clàssics catalans. Casacuberta ha estat dos anys analitzant, rellegint i interpretant ‘La Punyalada’ escrita el 1904. Per fer-ho s’ha basat en l’edició de Tayadella i els manuscrits originals. Ella mateixa explica a Ràdio Olot que la reedició ha estat una “immersió”.

Casacuberta ha buscat que la lectura sigui propera al públic contemporani. S’han revisat aspectes gràfics i també s’ha incorporat un glossari de paraules que podien presentar dificultats pel llenguatge de la Garrotxa. També s’han corregit alguns “errors” de transcripció i s’ha buscat mantenir la fidelitat de les pretensions de Vayreda. Casacuberta explica també que avui podem extreure dues lectures actuals de ‘La Punyalada’.

La reedició de ‘La Punyalada’ a cura de Mita Casacuberta ja està a les llibreries. Ha estat editada per Barcino, el segell editorial de la Fundació Carulla. La “nova” ‘Punyalada’ formarà part de la col·lecció ‘Imprescindibles’ que pretén recollir els clàssics de la llengua catalana de tots els gèneres i tots els països catalans.